1
00:00:02,009 --> 00:00:04,019
Bla-bla-bla-bla-bla-bla-
bla-bla.

2
00:00:04,019 --> 00:00:06,019
[ Kaboom! ]

3
00:00:08,018 --> 00:00:10,018
[ Muggiti di mucca ]

4
00:00:15,006 --> 00:00:17,016
[Suona musica d'organo]

5
00:00:19,006 --> 00:00:20,996
[Slurp]

6
00:00:21,002 --> 00:00:24,002
Datemi una presa da 19 mm,
lo faresti, Zeke?

7
00:00:24,005 --> 00:00:24,995
Oh, va bene.

8
00:00:25,005 --> 00:00:26,015
[Slurpando]

9
00:00:26,017 --> 00:00:27,017
È questo quello?

10
00:00:28,001 --> 00:00:29,011
Ah, questo è tutto.

11
00:00:29,007 --> 00:00:30,997
Sapevo che papà non lo sapeva
non sollevare stupidi.

12
00:00:31,005 --> 00:00:32,005
[ Pedivelle chiave ]

13
00:00:32,012 --> 00:00:35,022
[sussulto] Penso di sì
il dodicesimo compleanno di qualcuno!

14
00:00:35,020 --> 00:00:38,010
Oh! Chi è pronto
per i cupcake, eh?

15
00:00:38,008 --> 00:00:39,008
Appena sfornato!

16
00:00:39,010 --> 00:00:41,000
Ooh, qualcuno ha detto
cupcakes?

17
00:00:41,003 --> 00:00:42,023
Mi sono davvero agitato
un appetito

18
00:00:42,018 --> 00:00:44,008
pattinaggio a rotelle tutta la mattina.

19
00:00:44,012 --> 00:00:46,022
Pensavo avessi detto di sì
riduci la torta, Kate.

20
00:00:46,023 --> 00:00:48,013
Può, festeggiato?

21
00:00:48,011 --> 00:00:51,021
Sei solo geloso perché
Ho il cervello e la bellezza.

22
00:00:51,017 --> 00:00:54,007
Sì, immagino che tu abbia ragione.

23
00:00:54,011 --> 00:00:55,011
[Slurp]

24
00:00:55,009 --> 00:00:56,999
[Singhiozzo, rutti]

25
00:00:57,004 --> 00:00:59,014
Ehi, che succede?
che trambusto qui fuori?!

26
00:00:59,009 --> 00:01:00,999
Qualcuno lo sa
quanto è difficile

27
00:01:01,005 --> 00:01:03,995
cambiando il differenziale
su una positrazione --

28
00:01:04,004 --> 00:01:05,014
[Singhiozzo]
Ehi, ehi, ehi!

29
00:01:05,013 --> 00:01:06,023
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi!

30
00:01:06,018 --> 00:01:08,008
OH!
[Singhiozzo]

31
00:01:08,010 --> 00:01:10,010
[Singhiozzo]

32
00:01:10,014 --> 00:01:13,004
Kate!

33
00:01:13,002 --> 00:01:15,022
Qualcuno fermi quella candela!

34
00:01:15,017 --> 00:01:16,007
Fatto!

35
00:01:16,016 --> 00:01:17,016
[Singhiozzo]

36
00:01:17,018 --> 00:01:20,998
[Singhiozzo continuo]

37
00:01:24,003 --> 00:01:26,013
[ Kaboom! ]

38
00:01:26,015 --> 00:01:27,015
[Fuoco scoppiettante]

39
00:01:27,023 --> 00:01:30,023
Maledizione, Zeke,
tu e il tuo singhiozzo!

40
00:01:30,022 --> 00:01:34,022
Perché questo
continua a succedermi?!

41
00:01:37,000 --> 00:01:40,020
Whoa, parliamo di una festa!

42
00:01:40,021 --> 00:01:42,011
Ciò che sembra
essere il problema, Zeke?

43
00:01:42,013 --> 00:01:46,013
Oh, sono solo i miei stupidi singhiozzi
Zio Nonno.

44
00:01:46,009 --> 00:01:47,019
Non disperare, giovanotto.

45
00:01:47,017 --> 00:01:49,017
Tuo zio nonno
è il migliore del settore

46
00:01:49,019 --> 00:01:52,009
quando si tratta di aiutare
i bambini e i loro problemi.

47
00:01:52,007 --> 00:01:54,007
So proprio la cosa
prendersi cura di questo.

48
00:01:54,013 --> 00:01:56,013
O si?
Cos'è...

49
00:01:56,009 --> 00:01:58,009
Buongiorno!!

50
00:01:58,014 --> 00:01:59,024
[Singhiozzo]

51
00:01:59,017 --> 00:02:01,017
Scusa, sono ancora lì.

52
00:02:01,017 --> 00:02:05,007
Whoa, sei proprio un ragazzo duro
per spaventare, Zeke.

53
00:02:05,008 --> 00:02:08,008
Fortunatamente per te, c'è di più
un modo per curare il singhiozzo.

54
00:02:08,008 --> 00:02:12,008
Perché lo prometto, come mio dovere civico
come cittadino rispettoso della legge,

55
00:02:12,010 --> 00:02:14,010
sotto giuramento della Costituzione,

56
00:02:14,010 --> 00:02:16,020
per aiutare tutti i bambini
del mondo -

57
00:02:16,019 --> 00:02:17,019
Anche qualcuno come te.

58
00:02:18,000 --> 00:02:21,010
Avanti, Zeke,
abbiamo del lavoro da fare.

59
00:02:24,015 --> 00:02:27,015
Questo può sembrare un normale
vecchio bicchiere d'acqua,

60
00:02:27,017 --> 00:02:31,007
ma in realtà è perfetto
cura per il singhiozzo comune.

61
00:02:31,010 --> 00:02:33,010
La chiave non lo è
bevendo da qui,

62
00:02:33,016 --> 00:02:35,996
ma dal lato opposto.

63
00:02:36,006 --> 00:02:38,016
[Scricchiola! ]

64
00:02:38,021 --> 00:02:39,021
[ Tintinnio! ]

65
00:02:39,022 --> 00:02:41,012
[Slurpando]

66
00:02:41,008 --> 00:02:43,998
E presto, chacho...
niente più singhiozzi.

67
00:02:44,005 --> 00:02:45,005
Ora provaci.

68
00:02:45,016 --> 00:02:47,016
Va bene.

69
00:02:48,000 --> 00:02:49,010
Sì, è tutto.

70
00:02:49,011 --> 00:02:50,011
[Rutti]

71
00:02:50,016 --> 00:02:51,016
[Singhiozzo]

72
00:02:51,023 --> 00:02:54,023
Va bene. Immagino che noi
non ho usato abbastanza acqua.

73
00:02:54,017 --> 00:02:56,017
[Singhiozzo]
Proviamo questo.

74
00:02:56,018 --> 00:02:59,018
Non dimenticare di bere da
il lato opposto, Zeke!

75
00:03:00,000 --> 00:03:02,020
[Ammaccature dell'ascensore]
Ehi, zio G,
hai visto l'altro mio...

76
00:03:02,020 --> 00:03:04,020
Andiamo! Entra!

77
00:03:04,019 --> 00:03:07,019
Tornerò più tardi.

78
00:03:07,017 --> 00:03:11,007
Ah. Questo dovrebbe mettere
il singhiozzo di un orso per addormentarsi.

79
00:03:11,012 --> 00:03:12,022
Come ti senti, Zeke?

80
00:03:12,018 --> 00:03:13,998
[Lamenti]

81
00:03:14,005 --> 00:03:15,005
[Singhiozzo]

82
00:03:15,008 --> 00:03:17,008
[Il vetro vibra,
si frantuma]

83
00:03:17,009 --> 00:03:19,009
Questo è
un classico rimedio per il singhiozzo

84
00:03:19,007 --> 00:03:21,007
e uno dei preferiti
tra i bambini chiavi in mano.

85
00:03:21,010 --> 00:03:23,010
Primo
tira fuori la lingua.

86
00:03:23,008 --> 00:03:24,008
Ahhhh.

87
00:03:24,014 --> 00:03:25,024
[Soffocato] Così.

88
00:03:25,021 --> 00:03:28,011
Allora afferralo
con la punta delle dita...

89
00:03:30,002 --> 00:03:31,022
...e tira.

90
00:03:31,018 --> 00:03:33,018
Ahhhhh.

91
00:03:34,000 --> 00:03:35,010
Ahhhhh.

92
00:03:35,014 --> 00:03:40,004
E continua a tirare e tirare
e continua a tirare...

93
00:03:40,005 --> 00:03:42,005
fino ad arrivare alla fine.

94
00:03:42,010 --> 00:03:43,020
[Singhiozzo]

95
00:03:44,000 --> 00:03:47,000
Questo è un metodo altrettanto antico
nei panni dello stesso Padre Tempo.

96
00:03:47,002 --> 00:03:49,012
Trattenete semplicemente il respiro
finché puoi.

97
00:03:49,014 --> 00:03:51,014
Vediamo se puoi
tenere il passo con

98
00:03:51,007 --> 00:03:52,997
il vecchio zio Polmoni di Ferro
qui.

99
00:03:53,004 --> 00:03:55,014
[Inspira bruscamente]

100
00:03:55,008 --> 00:03:56,008
Ok.

101
00:03:56,008 --> 00:03:58,008
[Inspira bruscamente]

102
00:03:58,011 --> 00:04:01,011
[Conati di vomito]

103
00:04:01,012 --> 00:04:03,022
[Sputare]

104
00:04:03,020 --> 00:04:04,020
[Gorgoglio]

105
00:04:04,023 --> 00:04:06,013
[ Strappa! ]

106
00:04:06,008 --> 00:04:07,998
[ Kaboom! ]

107
00:04:08,003 --> 00:04:09,013
[Espira bruscamente]

108
00:04:09,011 --> 00:04:10,021
[Ansimando]

109
00:04:10,022 --> 00:04:13,012
[Singhiozzo]

110
00:04:13,010 --> 00:04:15,020
Forse alcuni bendati
suonare delicatamente la chitarra

111
00:04:16,000 --> 00:04:17,010
calmerà il tuo singhiozzo.

112
00:04:17,009 --> 00:04:19,019
Certo, immagino
non potrebbe far male.

113
00:04:19,022 --> 00:04:21,022
[ Suona la chitarra ]

114
00:04:21,023 --> 00:04:23,003
[L'asciugacapelli ronza]

115
00:04:23,004 --> 00:04:25,004
[Gridando] E forse
il vento caldo da questo

116
00:04:25,006 --> 00:04:26,016
asciugacapelli di forza industriale

117
00:04:26,017 --> 00:04:29,017
farà esplodere il singhiozzo
fuori di te!

118
00:04:29,019 --> 00:04:30,019
[Suoni di chitarra]

119
00:04:30,023 --> 00:04:32,013
[Accidenti! ]

120
00:04:32,009 --> 00:04:33,009
Stai meglio?

121
00:04:33,008 --> 00:04:34,008
[Singhiozzo]

122
00:04:34,010 --> 00:04:36,000
Sto andando... alla grande.

123
00:04:36,003 --> 00:04:37,023
[ I denti si frantumano ]

124
00:04:37,020 --> 00:04:39,010
Stai a testa in giù.

125
00:04:39,007 --> 00:04:40,017
[Grugniti]

126
00:04:40,020 --> 00:04:41,020
Ah! Ah!

127
00:04:42,001 --> 00:04:43,001
[Singhiozzo]

128
00:04:43,002 --> 00:04:44,002
Uffa!

129
00:04:44,006 --> 00:04:45,016
Destreggiarsi tra gli spaghetti.

130
00:04:45,023 --> 00:04:48,003
- Stai bene.
-[Singhiozzo]

131
00:04:48,005 --> 00:04:50,005
Avrei dovuto saperlo
sarebbe successo.

132
00:04:50,012 --> 00:04:51,022
-[Singhiozzo]
-Prova questo.

133
00:04:51,019 --> 00:04:53,009
[La tromba suona]
-[Singhiozzo]

134
00:04:53,013 --> 00:04:54,013
Oppure questo.

135
00:04:54,016 --> 00:04:55,016
[Singhiozzo]
-Whoo!

136
00:04:55,020 --> 00:04:57,010
-[Ansimando]
-[Singhiozzo]

137
00:04:57,015 --> 00:04:58,015
Ah!
[ Schiaffo! ]

138
00:04:58,020 --> 00:04:59,020
Oh!
[Suona la campana]

139
00:04:59,021 --> 00:05:01,001
-[Singhiozzo]
-[Russare]

140
00:05:01,006 --> 00:05:03,006
[Singhiozzo]

141
00:05:03,022 --> 00:05:04,022
[Singhiozzo]

142
00:05:05,001 --> 00:05:06,021
Questo non ha alcun senso!

143
00:05:06,020 --> 00:05:10,010
Ho provato tutto il possibile
combinazione che mi viene in mente,

144
00:05:10,015 --> 00:05:12,005
e ancora non funziona niente.

145
00:05:12,015 --> 00:05:14,005
Cosa devo fare?

146
00:05:14,014 --> 00:05:17,004
[Singhiozzo]
Scusa, zio nonno.

147
00:05:17,002 --> 00:05:18,022
No, mi dispiace.

148
00:05:18,022 --> 00:05:22,012
Mi dispiace di essermelo permesso
fallire nell'aiutarti.

149
00:05:22,015 --> 00:05:25,005
Mi dispiace farlo
promesse che non posso mantenere.

150
00:05:25,014 --> 00:05:26,024
[annusa]

151
00:05:26,017 --> 00:05:29,997
ti ho deluso
Ho fallito con me stesso,

152
00:05:30,003 --> 00:05:31,023
Ho fallito Belly Bag.

153
00:05:31,023 --> 00:05:34,003
Come?
Sono solo un oggetto.

154
00:05:34,006 --> 00:05:35,016
Non ho aspettative.

155
00:05:36,001 --> 00:05:38,011
Sebbene,
a volte vorrei averlo fatto.

156
00:05:38,010 --> 00:05:41,010
[ Facendo le fusa ]
Ho fallito in Giant Realistic
Tigre volante.

157
00:05:41,010 --> 00:05:42,010
[Scoregge]

158
00:05:42,008 --> 00:05:44,018
Ho fallito anche con Manlamp.

159
00:05:44,020 --> 00:05:46,010
Parliamo di drammatico.

160
00:05:46,012 --> 00:05:48,022
[Singhiozzi]
Ehi, va bene.

161
00:05:48,019 --> 00:05:49,999
No, non lo è!

162
00:05:50,003 --> 00:05:52,013
Per quanto odio
ammetterlo, Zeke,

163
00:05:52,009 --> 00:05:54,009
avrò bisogno di aiuto
per aiutarti.

164
00:05:54,016 --> 00:05:57,006
E c'è solo
una persona a cui riesco a pensare

165
00:05:57,008 --> 00:05:59,998
abbastanza gentile
affrontare questo problema...

166
00:06:00,004 --> 00:06:03,004
Dottor Helmut Bratwurst.

167
00:06:03,004 --> 00:06:05,024
Fortunato per te,
è il migliore in circolazione.

168
00:06:06,001 --> 00:06:07,021
Anche un bravo ragazzo.

169
00:06:07,020 --> 00:06:09,010
[ Giri motore ]

170
00:06:09,011 --> 00:06:10,021
[Stridore di pneumatici]

171
00:06:11,001 --> 00:06:13,001
[Il tuono si schianta]

172
00:06:15,005 --> 00:06:17,995
Sei sicuro di questo,
Zio Nonno? [Singhiozzo]

173
00:06:18,002 --> 00:06:20,002
Mi sono mai sbagliato?
prima?

174
00:06:20,003 --> 00:06:22,013
Oh, aspetta, sì, ho...

175
00:06:22,008 --> 00:06:23,018
Sul fatto che io sia in grado
per aiutarti.

176
00:06:23,023 --> 00:06:25,023
Non credi?
sei un po'...

177
00:06:25,023 --> 00:06:27,013
[Singhiozzo]
...duro con te stesso?

178
00:06:27,015 --> 00:06:29,005
Se fossi un po'
duro con me stesso,

179
00:06:29,016 --> 00:06:32,006
forse non lo faremmo
devo essere qui adesso.

180
00:06:32,009 --> 00:06:34,019
Resta fermo
e aspetta il dottore.

181
00:06:34,020 --> 00:06:37,020
Non ha senso
nel fatto che io sia qui.

182
00:06:38,001 --> 00:06:40,021
Zio Nonno,
dove stai andando?

183
00:06:40,019 --> 00:06:41,999
[Singhiozzo]

184
00:06:42,005 --> 00:06:45,995
[Accento tedesco] Quello che sembra
essere il problema?

185
00:06:46,003 --> 00:06:47,023
Ti stavo aspettando.

186
00:06:47,021 --> 00:06:49,011
[Il tuono si schianta]

187
00:06:49,014 --> 00:06:53,014
Alla fine,
un nuovo paziente in reparto.

188
00:06:53,008 --> 00:06:57,998
Capisco che tu lo abbia fatto
un caso avanzato di singhiozzo.

189
00:06:58,006 --> 00:07:02,016
Posso certamente
eliminare il sintomo.

190
00:07:02,018 --> 00:07:05,018
Ehm... scusami.
[Singhiozzo]

191
00:07:06,001 --> 00:07:08,011
Vado a cercarlo
Zio Nonno.

192
00:07:08,009 --> 00:07:10,999
[Ride maniacalmente]
Sciocchezze!

193
00:07:11,003 --> 00:07:12,023
Sei con me adesso.

194
00:07:12,022 --> 00:07:16,012
Oh, sì.
Zigomi eccellenti.

195
00:07:16,014 --> 00:07:18,024
Un cranio dalla bella forma.

196
00:07:19,000 --> 00:07:20,020
Premolari meravigliosi.

197
00:07:20,020 --> 00:07:22,020
[Soffocato]
Cosa stai facendo?

198
00:07:22,017 --> 00:07:25,997
Solo per essere sicuro
sei abbastanza in forma

199
00:07:26,005 --> 00:07:28,015
per resistere all'operazione.

200
00:07:28,017 --> 00:07:29,017
Operazione?!

201
00:07:30,001 --> 00:07:31,011
Ovviamente!

202
00:07:31,011 --> 00:07:35,011
In quale altro modo ti aspetti?
per sbarazzarti del singhiozzo?

203
00:07:35,009 --> 00:07:39,019
Ora, cosa sarebbe
lo strumento appropriato

204
00:07:39,021 --> 00:07:41,011
per una procedura del genere?

205
00:07:41,016 --> 00:07:44,996
Oh!
Ovviamente il gancio del macellaio!

206
00:07:45,004 --> 00:07:48,014
Questo strumento non è stato utilizzato
dall'ultimo ragazzo

207
00:07:48,013 --> 00:07:50,023
che è venuto qui
con il singhiozzo.

208
00:07:50,023 --> 00:07:55,023
Ma i suoi singhiozzi erano solo
forte la metà del tuo.

209
00:07:55,021 --> 00:07:58,021
Mi ci sono voluti tre giorni
a finalmente

210
00:07:58,017 --> 00:08:01,017
strappare l'ostruzione!

211
00:08:01,019 --> 00:08:02,999
[Singhiozzo]

212
00:08:03,004 --> 00:08:04,024
Non essere sciocco.

213
00:08:04,023 --> 00:08:08,003
Stai solo prolungando
l'inevitabile.

214
00:08:08,003 --> 00:08:09,023
U-U-zio nonno!

215
00:08:10,001 --> 00:08:11,011
[La porta sbatte]
[Singhiozzo]

216
00:08:11,010 --> 00:08:15,020
Lo zio nonno lo ha dimostrato
non può aiutarti.

217
00:08:15,017 --> 00:08:18,007
Nessuno può tranne me.

218
00:08:18,016 --> 00:08:19,016
[Singhiozzo]

219
00:08:19,020 --> 00:08:22,020
Ora, se hai finito
giocherellare,

220
00:08:22,020 --> 00:08:26,010
scendiamo
agli affari, va bene?

221
00:08:26,014 --> 00:08:29,014
[Allungamento delle cinghie]

222
00:08:29,008 --> 00:08:30,008
[Singhiozzo]

223
00:08:30,007 --> 00:08:32,007
Stai molto, molto, fermo.

224
00:08:32,011 --> 00:08:33,011
[Singhiozzo]

225
00:08:33,011 --> 00:08:34,021
[Grugniti]

226
00:08:34,017 --> 00:08:37,017
Sarà solo più doloroso
se fai fatica.

227
00:08:37,021 --> 00:08:39,021
Ora, per favore
preparatevi...

228
00:08:39,021 --> 00:08:41,011
[Il tuono si schianta]
...per il gancio!

229
00:08:41,008 --> 00:08:43,998
Aaaaaah!

230
00:08:47,015 --> 00:08:50,005
Ehi, penso che...

231
00:08:50,007 --> 00:08:50,997
Sì!

232
00:08:51,005 --> 00:08:53,015
Il mio singhiozzo è finalmente sparito!

233
00:08:53,020 --> 00:08:55,020
Beh, certo che lo sono.

234
00:08:56,001 --> 00:08:58,021
Te l'avevo detto che lo avrei fatto
ferma il tuo singhiozzo.

235
00:08:58,018 --> 00:08:59,998
Zio Nonno?

236
00:09:00,003 --> 00:09:01,023
Eri tu per tutto il tempo?

237
00:09:01,017 --> 00:09:02,997
Ma perché?

238
00:09:03,005 --> 00:09:04,005
Il mio piano era duplice, Zeke...

239
00:09:04,016 --> 00:09:06,006
spaventare la luce del giorno vivente
fuori di te

240
00:09:06,015 --> 00:09:07,995
come non sei mai stato
spaventato prima

241
00:09:08,006 --> 00:09:10,016
e farti perdere
quei brutti singhiozzi.

242
00:09:10,019 --> 00:09:13,019
Sì. Giusto.
Il vecchio zio G lo fa di nuovo.

243
00:09:13,022 --> 00:09:14,022
Ci vediamo dopo, Zeke.

244
00:09:14,023 --> 00:09:16,003
Sono fuori da questa discarica.

245
00:09:16,006 --> 00:09:18,996
Ehi, che ne dici?
slacciare queste cinghie?

246
00:09:19,003 --> 00:09:20,013
Zio Nonno?

247
00:09:20,015 --> 00:09:21,015
[Grugniti]

248
00:09:21,023 --> 00:09:24,003
Zio Nonno?!

249
00:09:24,003 --> 00:09:25,013
[Stridore di pneumatici]

250
00:09:25,008 --> 00:09:27,008
Zio Nonno?!

251
00:09:27,011 --> 00:09:29,021
[Il tuono si schianta]

252
00:09:30,009 --> 00:09:32,999
♪♪

253
00:09:33,004 --> 00:09:34,024
Ciao. Sono zio nonno.

254
00:09:35,001 --> 00:09:37,011
Ogni anno,
milioni di americani soffrono

255
00:09:37,007 --> 00:09:39,017
da un aspetto estremamente debilitante
caso del singhiozzo.

256
00:09:39,023 --> 00:09:43,013
Se tu o qualcuno che conosci lo fa,
prendere in giro il modo in cui suonano.

257
00:09:43,009 --> 00:09:45,009
Allora ne saranno sicuri
per non farlo mai più

258
00:09:45,016 --> 00:09:46,016
per paura di imbarazzo.

259
00:09:47,000 --> 00:09:48,020
Oh sì, un'ultima cosa...

260
00:09:48,022 --> 00:09:52,002
Non rubarmi le patatine.

261
00:09:52,003 --> 00:09:54,013
[Munch]

262
00:09:54,007 --> 00:09:57,017
[Lamento]

263
00:09:59,020 --> 00:10:01,020
[Slurpando]

264
00:10:01,023 --> 00:10:03,013
Oh, no!

265
00:10:03,009 --> 00:10:04,009
Ho rovesciato!

266
00:10:04,015 --> 00:10:05,015
Hai bisogno di un fazzoletto?

267
00:10:06,001 --> 00:10:09,021
No, signor Gus.
Ho bisogno di un bagno d'emergenza!

268
00:10:09,022 --> 00:10:10,022
[L'allarme suona]

269
00:10:10,023 --> 00:10:11,023
Tieni questo.

270
00:10:11,023 --> 00:10:14,003
[Ansimando]

271
00:10:14,014 --> 00:10:15,014
[Lamenti]

272
00:10:15,015 --> 00:10:16,015
[ Pop! ]

273
00:10:16,022 --> 00:10:19,002
[Il rubinetto cigola]

274
00:10:24,008 --> 00:10:26,008
[Scoppiano le bolle]

275
00:10:27,008 --> 00:10:29,018
[Ronzio dell'elettricità]

276
00:10:30,021 --> 00:10:31,021
[Il tuono si schianta]

277
00:10:31,023 --> 00:10:34,003
[ Warbles ]

278
00:10:39,019 --> 00:10:41,019
[La campana suona! ]
TUTTI: Buongiorno!

279
00:10:43,008 --> 00:10:44,008
[Ronzio meccanico]

280
00:10:44,014 --> 00:10:45,014
[ Pop! ]

281
00:10:45,013 --> 00:10:47,013
Come nuovo!

282
00:10:47,009 --> 00:10:48,009
[ Incidente! ]

283
00:10:48,013 --> 00:10:50,023
[Il motore della metropolitana si spegne]

284
00:10:51,001 --> 00:10:52,021
[L'allarme suona]
Ahhhh.

285
00:10:52,020 --> 00:10:54,020
[L'allarme si interrompe]

286
00:10:55,019 --> 00:10:57,009
Non ancora!

287
00:10:57,012 --> 00:10:59,012
[Ansimando]

288
00:10:59,007 --> 00:10:59,997
Uffa!

289
00:11:00,004 --> 00:11:02,014
[Ansimando continua]

290
00:11:03,001 --> 00:11:06,021
♪♪

291
00:11:14,023 --> 00:11:17,003
È stato davvero delizioso.